ein gesuch ablehnen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„kurzerhand“: Adverb

kurzerhand

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the spot, at once, without hesitation

without hesitation (oder | orod delay)
kurzerhand

on the spot
kurzerhand

at once
kurzerhand

kurzerhand

exemples

ein Gesuch kurzerhand ablehnen

to turn a petition down without hesitation

ein Gesuch kurzerhand ablehnen
sie wurde kurzerhand nach Hause geschickt

she was sent home on the spot

sie wurde kurzerhand nach Hause geschickt

„Gesuch“: Neutrum

Gesuch

Neutrum | neuter n <Gesuch(e)s; Gesuche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

formal request, application petition, entreaty request, supplication suit

(formal) request, application
Gesuch besonders an Behörde

Gesuch besonders an Behörde

exemples

ein Gesuch einreichen

to hand in (oder | orod file, submit, enter) an application

ein Gesuch einreichen
einem Gesuch stattgeben

to grant a request, to comply with (oder | orod agree to) a request

einem Gesuch stattgeben
ein Gesuch um ein Stipendium

an application for a scholarship

ein Gesuch um ein Stipendium
auf das Gesuch von …

at (oder | orod [up]on) the application of …

auf das Gesuch von …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

petition
Gesuch Bittschreiben

entreaty
Gesuch Bittschreiben

Gesuch Bittschreiben

request
Gesuch Ersuchen

Gesuch Ersuchen
supplication
Gesuch stärker

Gesuch stärker

suit
Gesuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gesuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

auf jemandes Gesuch (hin)

at the suit ofjemand | somebody sb

auf jemandes Gesuch (hin)

„ablehnen“: transitives Verb

ablehnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

turn down, reject, decline, refuse deny, refuse, turn down disapprove of, reject, object to, condemn refuse reject, throw out

turn down
ablehnen zurückweisen

refuse
ablehnen zurückweisen

ablehnen zurückweisen
reject
ablehnen stärker

ablehnen stärker
decline
ablehnen höflicher

ablehnen höflicher

exemples

ein Angebot [ein Amt] ablehnen

to turn down (oder | orod refuse) an offer [a post]

ein Angebot [ein Amt] ablehnen
eine Einladung ablehnen

to turn down (oder | orod decline) an invitation

eine Einladung ablehnen
die Verantwortung für etwas ablehnen

to refuse to take responsibility foretwas | something sth

die Verantwortung für etwas ablehnen

deny
ablehnen Bitte etc

refuse
ablehnen Bitte etc

turn down
ablehnen Bitte etc

ablehnen Bitte etc

disapprove of
ablehnen missbilligen

object to
ablehnen missbilligen

ablehnen missbilligen
reject
ablehnen stärker

condemn
ablehnen stärker

ablehnen stärker

exemples

einen Vorschlag ablehnen

to disapprove of a proposal

einen Vorschlag ablehnen
das Werk wurde von den Kritikern abgelehnt

the work was condemned by the critics

das Werk wurde von den Kritikern abgelehnt

refuse
ablehnen verweigern

ablehnen verweigern

exemples

die Zahlung ablehnen

to refuse payment

die Zahlung ablehnen

reject
ablehnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

throw out
ablehnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

ablehnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

exemples

einen Antrag ablehnen

to reject a motion

einen Antrag ablehnen
einen Geschworenen wegen Befangenheit ablehnen

to reject a juror as prejudiced, to challenge (oder | orod recuse) a juror

einen Geschworenen wegen Befangenheit ablehnen

„ablehnen“: intransitives Verb

ablehnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

refuse, decline

refuse
ablehnen

decline
ablehnen

ablehnen

exemples

er lehnte dankend ab auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

he graciously declined

er lehnte dankend ab auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

„Weitergabe“: Femininum

Weitergabe

Femininum | feminine f <Weitergabe; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

transmission

exemples

Herr X wird die Weitergabe des Gesuchs veranlassen

Mr. X will see to it that the petition is passed on

Herr X wird die Weitergabe des Gesuchs veranlassen

transmission (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
Weitergabe von Veranlagung, Erbfaktor etc

Weitergabe von Veranlagung, Erbfaktor etc

„rundweg“: Adverb

rundweg

[-ˈvɛk]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

point-blank, flatly, bluntly

point-blank
rundweg

flatly
rundweg

bluntly
rundweg

rundweg

exemples

etwas rundweg ablehnen

to refuseetwas | something sth point-blank

etwas rundweg ablehnen

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a, an one Autres exemples...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

exemples

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

exemples

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

exemples

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

exemples

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

exemples

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one or the other

exemples

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Vorlegung“: Femininum

Vorlegung

Femininum | feminine f <Vorlegung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

presentation presentation, submission

presentation
Vorlegung Einreichung

Vorlegung Einreichung

exemples

Vorlegung der Unterlagen

presentation of the material

Vorlegung der Unterlagen

presentation
Vorlegung Unterbreitung

submission
Vorlegung Unterbreitung

Vorlegung Unterbreitung

exemples

die Vorlegung eines neuen Gesuchs

the presentation of a new petition

die Vorlegung eines neuen Gesuchs

Vorlegung → voir „Vorlage“

Vorlegung → voir „Vorlage“

„Dringlichkeitsantrag“: Maskulinum

Dringlichkeitsantrag

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

emergency motion

emergency motion
Dringlichkeitsantrag Politik | politicsPOL

Dringlichkeitsantrag Politik | politicsPOL

exemples

einen Dringlichkeitsantrag stellen [ablehnen]

to propose [reject] an emergency motion

einen Dringlichkeitsantrag stellen [ablehnen]

„Schöffe“: Maskulinum

Schöffe

[ˈʃœfə]Maskulinum | masculine m <Schöffen; Schöffen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lay assessor

lay assessor (oder | orod judge)
Schöffe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schöffe Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

Schöffe sein

to be (oder | orod serve as) a lay assessor

Schöffe sein
einen Schöffen ablehnen

to challenge a lay assessor (oder | orod judge)

einen Schöffen ablehnen

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on Autres exemples...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

exemples

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

exemples

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

Traduction Allemand-Anglais de "ein gesuch ablehnen"